ترجمه و زیرنویس از HaSs:) امیدوارم لذت ببرید
شخصیت ها، مکان ها و ...رخدادهای این سریال
تاریخی نبوده و بر اساس تخیل می باشد
قسمت 7
هاسون
هـــاسون
...هاسون
پشت اون کمد رو ببین
هاسون
آب
یکم آب برام بیار
...هاسون
دال ری
من میرم فاحشه خونه کمک بیارم
تو بازم دنبالش بگرد
خیلی خب، باشه
ای خدا
دال ری
ای وای...دال ری
دال ری
!گب سو
وای، خدایا شکرت،دال ری
آخه کجا رفته بودی تو؟
از ترس داشتم میمردم
گب سو، گوش کن چی میگم
آخه حالا که هاسون هم نیست، چطور میتونی اینطوری دردسر درست کنی؟
...اون به کنار
دال ری
واقعا دوباره شروع کردی به حرف زدن؟
خدای من، خدایا
گب سو...داداشم اومده
باید داداشمو پیدا کنیم
چی داری میگی؟
من با راهب اومدم اینجا...بیا فعلا بریم پیش وون شیم ...نه_
اصلا میدونی کی هاسون زندادنی کرده بود؟
...همون راهب
همون راهب داداشمو زندانی کرده بود
چرا دری وری میگی؟
دارم راستشو میگم، خودم دیدمش
راس میگی؟
بیایید یه نگاهی بندازید_
راهو باز کنید_
معذرت میخوام_
حالت خوبه؟
بله
خیلی خوشمزه اس_ بفرمایید_
نوش جانتون_
عالیجناب
گرسنتونه؟
نوش جان
ممنونم
این چیه؟
این قلب خوکه
این یکی چی؟
این قسمتی از روده اشه
نمیتونی همچین چیزی بخوری، نه؟ ببخشید که بی ملاحظه بودم
...فقط بیا یریم
خیلی سفته
بله؟
تا حالا چنین غذای خوشمزه ای نخورده بودم
خوشحالم خوشت اومده
شما قبلا هم این غذا رو خورده بودید؟
بله...یکی دوبار که که با لباس مبدل به بیرون قصر اومده بودم
سخته وانمود کنم چیزی که با ذائقه ام جور نیست، خوشمزه اس
...حالا که اینجوری با شما تنهام
احساس میکنم یک زن معمولی ام که اینجا زندگی میکنه
...اگه اینجا زندگی میکردی
دوست داشتی تو کدوم خونه زندگی کنی؟
اون خونه به نظر قشنگ میاد
فکر کنم اون کوچکترین خونه تو این خیابون باشه
چرا اون خونه؟
به خاطر همین اون خونه رو انتخاب کردم
...توی اون خونه ی کوچیک
ما به هم نزدیکتر می بودیم
به علاوه، اون خونه آخر کوچه قرار داره
به خاطر همین می بایست طولانی ترین راه رو برای رسیدن بهش طی میکردیم
وقتی بچه بودم دوست داشتم اطراف بازار رو ببینم
یعنی چنین بانوی اصیل و جوانی به تنهایی بیرون می اومدن؟
از اینکه اینجا همیشه پر از رایحه های مختلف هست خوشم می اومد
قبلا همیشه رایحه های مورد علاقه ام رو عمیق نفس میکشیدم
...بوی ماهی تازه
بوی مخمر الکل
بوی عرق مردم
من هم بوی عرق میدم؟
نه
شما رایحه ی گرم خاصی دارید
عالیجناب، نگاه کنید
خوش آمدید
میشه نگاهی بندازیم؟_ بله حتما_
اگه دنبال قطب نمایی میگردید که راه خونه رو نشونتون بده، جای درستی اومدید
فقط همینا رو دارین؟
میخواین گرونترها رو نشونتون بدم؟
لطفا کمی صبر کنید
برای چی قطب نما میخوای؟
دوست دارم یه هدیه ای براتون تهیه کنم
هدیه؟ نه نه
نیازی نیست، کاری نکردم که لایق هدیه باشم
خیلی کارا کردید
...همیشه نسبت به من باملاحظه رفتار کردید
ولی بارها منو خوشحال کردید
تازه مطمئنم بهش نیاز پیدا می کنید
...دفعه ی پیش توی قصر
...منظورم اینه که
تو خونه گم شده بودید
عالیجناب، من داشتم به ملاقات شما میومدم
راستش، من داشتم به تالار اصلی میرفتم
تو افکارم غرق شدم و راهم رو گم کردم
خدای من
یعنی حتی تو خونه ی خودش هم گم میشه؟
حتما وضع مکان یابیش افتضاحه
خـــب، بفرمایید نگاه بندازید
بهتون تخفیف میدم، بفرمایید انتخاب کنید
این که شما انتخاب کردید طراحی بسیار ظریفی داره
همین رو می برید؟
قیمتش چقدره؟
قابلی نداره، سه یانگ
ای ای ببین منو
فکر کردی با هالو طرفی؟
دو یانگ خیرشو ببینی
چی؟ برا ساختن اون قطب نما کلی عرق ریختم
دو یانگ و هفت جون_ دو یانگ و پنج جون_
دو یانگ و شش جون_ دو یانگ وچهار جون_
اگه نه که نمیخوایمش
نه نه نه، یه دقیقه صبر کنید
باشه، دو یانگ و چهار جون...خیرشو ببینید
نمیدونستم انقدر خوب بلدید چونه بزنید
سعی کردم ادای بقیه رو دربیارم
نمیدونستم واقعا کار میکنه یا نه
ولی به نظر خیلی ماهر میومدید
نه فکر نمیکنم
مرسی، همیشه با خودم نگهش میدارم
امیدوارم با داشتن این دیگه هیچوقت گم نشید
اون دفعه واقعا اشتباه کرده بودم
معمولا اونجوری گم نمیشم
...بیایید پیش من عالیجناب
...اگه هر وقت راهتونو گم کردید
...یا اگه هر وقت اوضاع براتون سخت شد
اون موقع بیاید پیش من
همیشه آخر راه منتظرتون میمونم
عالیجناب
خیالم راحت شد در امانید
بله، باعث خوشحالیه
بانو ملکه، کجا رفته بودید؟
میدونید چقدر دنبالتون گشتم؟
متاسفم
عالیجناب
دیگه باید به قصر برگردید
مشکلی نداره برگردیم؟
...برای شما نامه می نویسم
...نه برای تقاضای بخشش
...بلکه برای اینکه خواستارم که فرصت به تحقق رساندن
...رویای فرمانده گیل را از دست ندهید
هاکسان، داخلی؟
چه زمان خوبی اومدی
همین الان داشتم نامه ای برای افراد فرمانده گیل می نوشتم
اون ناپدید شده
میخوای اون...یعنی پادشاه رو ببینی؟
از کِی فهمیدی؟
خیلی وقته که شک کرده بودم
وانمود کردم نمیدونم، که مبادا از درمان کردنش منع ام کنی
...اگر تا صبح برنگشتم
با وون شیم و هو گول اینجا رو ترک کن
...نرو قصر
شاه نمیذاره از این موضوع قِسِر در بری
میخوای دوباره فرار کنم؟
...دفعه پیش تو تمام تلاشتو کردی
که طبق خواسته ی فرمانده گیل بقیه اعضا رو نجات بدی
یک انسان به من اعتماد کرده و جونشو گذاشته کف دست من
اگر من به قصر برنگردم، پادشاه اونو میکُشه
نمیتونم بذارم این اتفاق بیوفته
وای، خدای من
چرا انقد عبوسی؟
چون دیر کردم عصبانی ای؟
معذرت میخوام
(دفتر دبیرخانه ی سلطنتی)
بهت خوش میگذره؟
دلقک پستِ حقیر؟
ادبت کجا رفته؟
عالیجناب
منو ببین
عالیجناب، عالیجناب
عالیجناب
بکش کنار
بله عالیجناب
...عالیجناب
عالیجناب، اتفاقی افتاده؟
عالیجناب_ عالیجناب_
الان دیگه این دلقک حقیر شده پادشاهت؟
دلقک؟
عالیجناب، افسر جانگ از چیزی خبر نداره
هنوز نفهمیدی پادشاه اصلی کدومه؟
باشه
منم میکشمت که قشنگ بفهمی کی پادشاهه عالیجناب_
!عالیجناب
افسر جانگ گناهی نکرده
کسی که مقصره منم که ایشونو فریب دادم
التماس میکنم از جونشون بگذرید
عالیجناب، برای نشناختنتون من لایق مرگ هستم
لطفا منو بُکشید
وزیر کل سلطنتی رو دستگیر کن
بله عالیجناب
تو این دفتر نوشته ملکه برای بهبودیش به تعطیلات رفته
به نظرت یعنی چی؟
بله
طبیب دربار گفتن اینکار براشون خوبه
وقتی برگشت باید، به من اطلاع میداد
از وقتی که یه دلقک حقیر رو تخت شاهی نشسته
حتی ملکه ی درستکارم هم اخلاق رو از یاد برده
ملکه رو احضار کن، همین الان
چشم
الساعه عالیجناب
بانو ملکه، ایونگ هستم
بسیار خب، بیا داخل
بانوی من
پادشاه شما رو به اتاقشون احضار کردن
فکر میکنم هیچی نشده دلتنگتون شدن
آماده شو به ملاقاتشون بریم
وزیر کل سلطنتی رو همراهی کنید
چکار میکنید؟
دستورِ پادشاهه
منظورم پادشاه اصلیه
ببریدش
عالیجناب
اومدم اعلام کنم که به سلامت به قصر برگشتم
حالت چطوره؟
نگران نباشید
به لطف شما تمام علائم از بین رفتن، انگار اصلا وجود نداشتن
شما حالتون خوبه، عالیجناب؟
بله
من خوبم
عالیجناب
زمان زیادیو در هوای سرد در بازار گذروندید
امیدوارم سرما نخورید
عالیجناب
حالم خوبه
تو داشتی از تعطیلات برای بهبود بیماریت برمیگشتی
حالت بهتره؟
...هم از نظر روحی هم از نظر جسمی احساس بهتری دارم
انگار تمام خستگی هام مثل باری از رو دوشم برداشته شدن
...زمانی که با شما گذروندم
مثل دارویی بود صد برابر بهتر از استراحت و تعطیلات
مگه چیکار کردم که انقدر به دلت نشست؟
...قدم زدن کنار شما
...حرف زدن های معمولی
و خیره شدن به یک مسیر، عالیجناب
از زمانی که به قصر اومدم
تا به حال هرگز انقدر آروم نبودم
عالیجناب ، چیزی شده؟
...حالا که فکر میکنم
انگار خیلی خسته ام
میخواید طبیب سلطنتی رو خبر کنم؟
نیازی نیست
میتونی بری
پس دیگه به اتاقم برمی گردم
اتفاقی افتاده بانو ملکه؟
چیزی نیست
اگر برای عالیجناب اتفاقی افتاد، حتما به من خبر بده
چشم، بانوی من
!وزیرکل لی
!ملکه در نبود من چقدر تغییر کرده
از چه جادویی استفاده کردی؟
عالیجناب، اونطور که فکر میکنید نیست
اونوقت تو از کجا میدونی من چه فکری دارم میکنم؟
شما دوتا چه غلطی کردین مگه؟
هیچ اتفاقی نیوفتاد، عالیجناب
لطفا حرفمو باور کنید
اون گفت خیابونا رو باهات قدم زده
گفت بودن با تو از صدتا دارو هم اثربخش تر بود
گفت اوقات خیلی خوبی رو با تو گذرونده
ملکه رفت خونه تا بیماریشُ درمان کنه
ولی بعدش شما قرار گذاشتید توی بازار همو ببینید
اینطور نیست؟
نه عالیجناب، اینطور که شما میگید نیست
خودم برم از ملکه بپرسم؟
بیا ببینیم کی راست میگه کی دروغ
چطور مجازاتت کنم که لایق این عمل بی شرمانه ات باشه
کشتن خالی که کافی نیست
آره خب
کل خانواده اتو سلاخی میکنم
و هرکی که میشناستتو میکشم، و کاری میکنم تقاص گناهای تو رو بدن
عـــالیجناب
وزیر کل سلطنتی لی اینجا هستن
بگو بیاد داخل
چیه؟ مگه روح دیدی اینجوری نگاه میکنی؟
فکر کردی قرار نیست برگردم؟
عالیجناب، خوش برگشتید
از خوندن دفتر دبیرخانه ی سلطنتی لذت بردم
...تو مث مجرما دستای منو بسته بودی
درحالی که خودت اینجا با این خوش میگذروندی
من به هیچ وجه با شما مانند مجرم ها رفتار نکردم
اون زمان شما تو حال خودتون نبودید
من فقط نگران بودم که مبادا به خودتون آسیبی بزنید، چاره ی دیگری جز اینکار نداشتم
داری میگی اینکار بخاطر خودم بود؟
اجرای قانون پرداخت برنج چی؟ اونم بخاطر منه؟
...قانون پرداخت برنج
چیزیه که شما همیشه آرزوی اجراشو داشتید
بخاطر شما، این کشور و این مردم
فکر میکردم این قانون لایق تامل دیگری هست
واسه هر چیزی یه بهانه داری
میگی بخاطر من بوده؟ پس چرا وقتی من نبودم یادت افتاد پیشنهادشو مطرح کنی؟
مهمترین تصمیم
در نبود من گرفته شده، زمانی که تو این شیاد رو رو تخت نشونده بودی
هرکی بدونه قبول میکنه کارهات خائنانه بودن
بگو اینطور نبوده
زودباش، بگو
همین الانش هم شک و تردید نسبت به من درونتون ریشه دوونده
حتی اگر سعی کنم توضیح بدم
الان دیگه فایده ای نداره
اگر دیگه به من اعتماد ندارید
لطفا همین الان منو بکشید
یه چیزی بگو
به چرتو پرت گفتنت ادامه بده
سعی کن متقاعدم کنی
پس یعنی تو نمیخواستی شورش کنی؟
خیر، عایلجناب
بسیارخب
آره تو نبودی
تو جونت رو هم برا من فدا میکنی،خیانت تو کارت نیست
پوشیدن ردای من و ...نشستن رو تخت شاهی من
باعث شد این احق فک کنه واقعا شاهه، برای همین دست به شورش زد
مگه نه؟
بکشش
بکشش، منم حرفاتو باور میکنم
اون فقط یه عروسک خیمه شب بازیه که ما در جایگاه شما گذاشتیم
بدون اون، شما هیچوقت نمیتونین کسانی رو که قصد صدمه زدن به شما رو دارن، پیدا کنید
پس چرا تا الان نتونستی حتی یدونه شونو گیر بندازی
چون هنوز مدرک معتبری نداریم
به نع شماشت تا زمانی که خیانتکارا رو دستگیر نکردیم
اونو زنده نگه دارید
جالبه
وقتی شمشیرمو رو گلوت گذاشتم، هیچ بهانه ای جور نکردی
بخاطر نجات جون این خوب پرحرف شدی
چرا زل زدی به من؟
چیه نکنه میخوای بجای اون منوبکشی؟
محافظان شما دور تا دور اینجا رو احاطه کردند
...من حتی جرات نمیکنم
که به این موضوع فکر کنم
زودباش
وزیر لی
اگه تو نمیتونی، خودم میکشمش
کافیه
همین کافیه
نمیخوام خون بی ارزشش کف اتاقم بریزه
افسر جانگ، بیرونی؟
بله، عالیجناب
این دلقک ازینجا بنداز بیرون
کجا باید ببرمش؟
با کشتنش دردشو کاهش نده
ببرش جنگل که غذای ببرها بشه
کاری کن از کرده هاش پشیمون بشه و تا لحظه ی مرگش از ترس و سرما بلرزه
بله، عالیجناب
خب دیگه بیا ببینیم تو این چند دقت چه اتفاقاتی افتاده
وزیر چپ شین چو سو رو احضار کن
میدونی اینجا خونه ی کیه؟
کی هستین شماها؟
ما به فرمان سلطنتی به اینجا اومدیم
خدای من_ وای_
پدر
(دبیرخانه ی سلطنتی)
پدر، عالیجناب احضارتون کرده
از جلو چشمم دورش کن
یعنی نمیخواین به قصر برین؟
من خدمتگذاری ام که برای عالیجناب دردسر درست کردم
چطور میتونم به این سرعت به احضارشون پاسخ بدم؟
بله؟
...ولی، پدر
عالیجناب
...لطفا پوزش من را پذیرا باشید
چون به دلیل بیماری قادر به ملاقات با شما نیستم
...به محض بهبودی ام
با شما ملاقات خواهم کرد
لطفا اشتباهاتم را ببخشید
چطور جرات میکنه منو امتحان کنه؟
...این کارش بخاطر موضوع پسرش نمیتونه باشه
یعنی بخاطر قانون پرداخت برنجه؟
میخواید دوباره احضارشون کنم؟
نه، ولش کن
خسته ام
بگو ندیمه ی اعظم کیم بیاد داخل
...عالیجناب، گوشتون
چطور به خودت اجازه میدی؟
معذرت میخوام
طبق برنامه کی باید شبو با ملکه بگذرونم؟
نهمین شب ماه بعد نزدیکترین زمانشه
به مدیر ستاره شناسی بگو تنظیم کنه فردا شب رو با ملکه بگذرونم
چشم، عالیجناب
یعنی تو این هوای سرد انداختنش تو جنگل؟
عالیجناب که نمیتونه کل شبو اون بیرون دووم بیاره
"عالیجناب؟"
...شاه واقعی به قصر برگشته
پس چرا بازم هاسون رو عالیجناب خطاب میکنی؟
مراقب باش
...اگه جلوی عالیجناب چنین اشتباهی بکنی
از مجازاتت دریغ نمیکنه
چشم، حواسمو جمع میکنم
...افسر جانگ
معذرت میخوام
نمیخواستم فریبت بدم، ولی چاره ای نداشتم
...چون دستور سلطنتی بود
نمیتونستم واقعیتو بگم
مهم نیست
من هم فقط دارم فرمان سلطنتی رو اجرا میکنم
هاسون کجاست؟
هاسون؟
اسم اون دلقک هاسون بود؟
مو یونگ
افسر جانگ صدام کن
میفهمم چه احساسی داری
ولی نمیتونستم ...درباره اش بهت بگم
چون عالیجناب دستور داده بودن نباید کسی باخبر بشه
هاسون، فقط نقش یه بدل رو بازی کرد، اونم به فرمان سلطنتی
...اون فقط
از فرمان عالیجناب اطاعت کرد
راست میگی؟
عالیجناب میدونه تو اینطور فکر میکنی؟
...خواجه چو گفت
هاسون جونتو نجات داده
خوب فکر کن
درستش اینه که نزدیک من بخاطر اون جونمو از دست بدم
...تو دوست داری اینجوری فکر کنی
...هم من، هم تو جفتمون خوب میدونیم
که هاسون چجور آدمیه
همین چند وقت که تو قصر حضور داشت، چطور بود
تو واقعا فکر میکنی چنین آدمی سزاوارِ مرگه؟
اون کجاست؟
برای چی میپرسی؟
نکنه واقعا فکر خیانت تو سرت داری؟
...مو یونگ
دیگه دیر شده
منظورت چیه؟
نگو که مرده
مطمئنی؟
بله،مطمئنم
یه راهی پیدا کن
که همه ی خائنا رو دستگیر کنی و از من محافظت کنی
...هر چه سریعتر
قبل از اینکه کاملا عقلمو از دست بدم
انگار جنون عالیجناب دوباره پدیدار شده
حس میکنم دشمنام از هر طرف یه خنجر به سمتم گرفتن
نگرانم که دوباره دستم به خون آلوده بشه
یول همش تو گوشم زمزمه میکنه
اون دلقک پست فقط یه وظیفه داره
اونم اینه یا به جای من چاقو بخوره و یا سم
اون حیوون فقط ترسیده
...اگه بخاطر هر اشتباهی یک نفرو بکشی
اونجوری که دیگه کسی زنده نمیمونه
وزیر چپ داره کارایی که عالیجناب میکنن رو انجام میده
مگه وزیر چپ پادشاهه؟
گاهی اوقات برای بدست آوردن یک چیز
باید ده یا صد چیز دیگه رو از دست داد
فایده قدرت و این لباس های پر زرق و برق چیه؟
وقتی اینجا افکار آدما از جنس آشغاله
اینجا آدما یه ذره هم انسانیت ندارن، فقط اسمشو یدک میکشن
من با دونستن ریسکش و با خواست خودم برگشتم
ولی قرار نیس که بیخودی بمیرم
چی؟
دال ری گم شده؟
چطور این اتفاق افتاد؟
مطمئن نیستم
با گب سو قرار داشتم که به محض پیدا کردنش اینجا همدیگرو ملاقات کنیم
اینکه هنوز به اینجا نیومده، یعنی پیداش نکرده
چرا کسیو که انقد سرش شلوغه رو میخوا ببینی آخه؟
جونگ سنگ
برای چی میخواستی منو ببینی؟
چی؟
اگه هاکسان برنگشت باید از اینجا بریم؟
منظورت چیه؟
نکنه کسی برای گروه دانگ پاپوش درست کرده؟
آره؟
بیاین هرچه سریعتر ازینجا بریم
چرا تا صبح صبر کنیم آخه؟
میتونیم تو مخفیگاه منتظرش بمونیم
...اگه موضوع اینه
من اینجا رو ترک نمیکنم
وون شیم
شماها زودتر برید
من با
من بعدا به همراه وزیر لی بهتون ملحق میشم
هاسون دلقک دیگه مُرد
...از حالا به بعد
تو پادشاه این مملکت هستی
وقتی دیشب سر پُستم بودم
عالیجناب درخواست دفتر دبیرخانه ی سلطنتی رو کردند
خب
حالشون چطور بود؟
راستش، یه چیزی خیلی عجیب بود
چی؟
به نظر حالشون خوب بود
ولی همش درباره ی چیزایی که میدونستن سوال میپرسیدن
متوجه چیز دیگه ای نشدی؟
...راستش
سربازا داشتن وزیر کل سلطنتی لی رو به قصر میبردن
میبردنش به قصر؟
مطمئنی؟
بله، با جفت چشمای خودم دیدم
کارت خوب بود، دیگه میتونی بری
سرورم، هر وقت بهم نیاز داشتید خبرم کنید
نباید الان به قصر برید؟
...بهتره فعلا
تا جای ممکن از شاه دوری کنم
اگه هر وقت راهتونو گم کردین
یا اگه هر وقت اوضاع براتون سخت شد
بیاین پیش من
همیشه آخر جاده منتظرتون میمونم
...بانو ملکه
فکر کنم دوباره راهمو گُم کردم
بانوی من، من برگشتم
ندیمه ی اعظم چرا میخواستی منو ببینی؟
...این
زمانی که باید با عالیجناب بگذرونید فرا رسیده
...با عالیجناب بگذرونم
البته زمانش برای امشب تنظیم شده
امشب؟
...چقدر زود
کی پشت نقشه ی قتل من و سمی کردن غذام بوده؟
همونطور که دیشب خدمتتون عرض کردم
فکر میکنم ملکه ی مادر و فرمانده جین پیو اینکارو کردن
ولی هنوز مدرک موثقی پیدا نکردیم
همین برام کافیه
عالیجناب
خوش آمدید عالیجناب
...اینطور ملاقات با شما و خاندان سلطنتی
باعث میشه فکر کنم این خانواده آینده ی درخشانی داره
که واقعا قلبم رو به وجد میاره
به عنوان کسی که به پیشرفت خانواده انقدر اهمیت میده
کارتون خیلی شجاعانه بوده
شجاعانه؟ منظورتونو متوجه نمیشم؟
اگر میخواید محترمانه به زندگیتون ادامه بدید
باید یکم محتاط تر عمل کنید
اگه هی بخواید چاقوتونو برای من تیز کنید
مجبور میشم به طور خیلی بدی، شما رو به ویلای سلطنتی بفرستم
الان دارید مادر خودتونو تهدید میکنید؟
از کی تا حالا تو تبدیل به مادر من شدی؟
مادر واقعی من سالهاست از دنیا رفته
تا الان کلی مراسم یادبود براش برگزار کردیم
!عالیجناب
چرا داری با کلمات بازی میکنی؟
...منظورم اینه
...منم منظورم اینه که
...خیانت و نمک به حرومی نسبت به من
غیرقابل بخششه
میفهمی دیگه؟ آره؟
عالیجناب
چنین چیزی اصلا ربطی به ملکه ی مادر نداره
البته، من خوب میدونم چرا هر روز به اتاق ایشون رفت و آمد داری
حتما سوء تفاهم شده
من فقط خدمتگذار شما و این کشور هستم
آره خب، برای همین هم باید مواظب باشی
تو هم میخوای مثل پدر و برادرت به عنوان خائن اعدام بشی؟
با توجه به حرکات و عصبانیتش
حدس میزنم یه چیزهایی به گوشش رسیده
یادت رفته که یه ببر همیشه آماده ی خوردنِ گوشته؟
...تا الان تمرکزش فقط روی امور دربار بوده
که ما گاردمونو بیاریم پایین
الان چه دستوری میفرمایید؟
انگار عالیجناب به حالت جنون رسیده
باید برای بهبودیش دعا کنم
عالیجناب
اگر بی دلیل ملکه ی مادر و فرمانده جین پیونگ رو تهدید کنید
ممکنه موجب بدشگونی بشه
چه بهتر
...اینطوری میتونم ملکه ی مادر و
فرمانده جین پیونگ و اعضای خانواده ی سلطنتی رو راحت تر برکنار کنم
وزیر چپ شین هنوزم به قصر نیومده؟
متاسفانه خیر
فکر میکنم اگر باز هم احضارش کنید
به بهانه ی مریضی از اومدن سر باز بزنه
که اینطور، به احضارهای من پاسخ نمیده؟
خب به جهنم
عـــالیجناب
عالیجناب
چی باعث شده به منزل این بنده ی حقیر بیاید؟
وقتی خودت نمیای دیگه باید چیکار کنم؟
برای چی هر چی احضارت کردم نیومدی؟
عالیجناب
درباره مریضیم دروغ گفتم که به قصر نیام
چون از بسیار شرمنده بودم
ولی الان شما شخصا به خانه ی حقیر من اومدید
موهبت شما بی حد و اندازه اس
اگه واقعا باور داری که بهت برکت دادم
پس هر چه زودتر برگرد به دادگاه
عالیجناب
یعنی میگید دوباره به من اعتماد می کنید
و دوباره منو کنارتون در دادگاه می پذیرید؟
درسته
...همینکه به دربار برگردم
...قرار ملاقاتی برای دیدار با
...حکمران ها و مقامات بخش که بخاطر
وزیر مالیات به تاخیر افتاده بود را ترتیب می دهم
این اجازه رو به من میدید؟
عالیجناب
نمیتونید چنین اجازه ای بدید
دربار این تصمصم رو گرفته
شما باید این موضوع رو با دربار در میون بگذارید
کاری رو که میخوای انجام بده
...پس این اجازه رو هم به من میدید که قانون پرداخت برنج رو
به تاخیر بندازم؟
مگه کارت همین نیست؟
هر چیزی در دربار از دیدت به صلاح نیست
با بصیرت خودت حلش کن
...عالیجناب اینکارو ن
ببند دهنتو
دیگه هیچوقت بهم نگو چیکار میتونم یا نمیتونم بکنم
اگه یک بار دیگه با اعمال من مخالفت کنی
دیگه کار ندارم پُست و مقامت چیه تیکه بزرگه ات گوشِته
اینو تو گوشت فرو کن
چیزی که من میخوام مهمتر از خواسته ی کل دادگاهه
من هیوقت بهت بی اعتماد نشدم
پس برگرد به قصر و کنار من بمون
عالیجناب
از شما بی اندازه متشکرم
سرورم
شما نمیتونید برخلاف رای و نظر اعضای دربار
و چیزی که همه با اون موافق بودن رو نادیده بگیرید
با اینکار فقط به کسانی که
چشمشون دنبال تاج تخت شماست امتیاز میدید
نگران نباش
وزیر چپ شین چی سو رو برای همین برگردوندم که ترتیب چنین آدمایی رو بده
پس فقط وزیر چپ شین رو به دربار برگردونید
...ولی دیگه قرار ملاقات با
مقامات بخشی که گناهکار بودند رو اجازه ندید
اونا با اختلاس جیب های خودشون رو پر کردند
اگه شما بدون اینکه مجازاتشون کنید برشون گردونید
اونوقت مردم از شما و دربار ناامید میشن
و فقط بیشتر و بیشتر از شما عصبانی میشن
آره
درست میگی
همه ی اون تصمیمات
درست و برحق بودن
ولی مشکل اینجاس، تصمیم من نبودن
تصمیم اون عروسک خیمه شب بازیم بود
نمیتونم قبولش کنم اونم فقط بخاطر اینکه تصمیم درستیه
...اگه خواسته ی شما اینه
پس دیگه کمکی از من ساخته نیست
من درخواست استعفا دارم
لطفا بپزیرید
این اجازه رو نمیدم
هر کاری میخوای انجام بده
آرش باز برمیگردی همینجا
چرا اینکارو میکنید_ خدایا_
چرا ما رو دستگیر کردید؟
بخاطر نافرمانی از دستور سلطنتی
دستور سلطنتی؟
امکان نداره عالیجناب بخاطر همچین چیزی ما رو متهم کنن
ولم کن
بذار برم
وزیر کل لی از این موضوع با خبران؟
نمیتونین همینجوری افراد بی گناه رو دستگیر کنید
شرم کنید
فرمانو انجام بدید_ ببریدشون_
وزیر کل لی
سرورم
از دیوان عدالت یک پیغام براتون دارم
سرورم
وزیر لی یه کاری بکن
الان چی میشه؟
گفتن ما بخاطر سرپیچی از فرمان امپراطور فردا اعدام میشیم
مطمئنی دستور امپراطوره؟
یعنی واقعا میخاون ما رو بکشن؟
سرورم
نگران من نباشید
نمیذارم زیاد اونجا بمونید
فقط یکم صبر کنید
برادر
بــــرادر
سرورم
وزیر کل سلطنتی لی خواهان دیدارتون هستن
بگو بیاد داخل
دیگه هیچوقت دوباره بهم پشت نکن
...اگه یه بار دیگه اینکارو بکنی
...تک تک کسانی که رو که دوست داری رو
از صفحه روزگار محو میکنم
...هر چقدر هم بخاطرشون تلاش کنی
به هدر میره
گرفتی چی شد؟
به خاطر میسپارمش
سرورم
اینو بده به افسر جانگ
میخوام یه کاری برام بکنی
امر بفرمایید، عالیجناب
برو چک کن اون دلقک مرده یا نه
برا اثباتش هم سرشو برام بیار
عـــالیجناب اینجا هستنـــــد
سرورم
بذارید من براتون بریزم
سرورم
امروز تو دربار اتفاقی افتاد؟
تو به من بگو
تو چت شده؟
منظورتونو متوجه نمیشم؟
ملکه ی یخی من کجاست؟
بجاش من کنار زنی نشستم که میخواد منو در آغوش بگیره
الان باید خوشحال باشم یا ناراحت؟
یکم گیج شدم
...کاملا متوجه ام
تا الان همسر خوبی براتون نبودم
...اما حالا
میخوام از ته قلبم ازتون حمایت کنم
اگه میشه لطفا قلبمو بپذیرید
اینطوری، شادتر از همیشه خواهم بود
تمام قلبت؟خوشحال؟
سرورم
...منکه هنوز
بهت چیزی ندادم
خوشحالی و خرسندی ای رو که هنوز بهت ندادم
باید همشو فراموش کنی
عالیجناب
...بزا روشنت کنم
که تو زن کی هستی؟
☹دلقک تاجدار☺
ترجمه از HaSs;)